“Karındaş,” bugünün gündelik Türkçesinde kulağa nostaljik gelen ama kökü çok somut bir hakikate dayanan bir sözcük: Aynı “karın”dan, yani aynı anneden doğan kardeş. Evet, “kardeş” kelimesinin ata biçimi. Fakat mesele sadece etimoloji değil; bu sözcüğün yanlış, ideolojik ve hukuki bağlamlardan kopuk kullanımına itirazım var. Karındaş Kime Denir? Romantik Masalları Bir Kenara, Tanımı Netleştirelim Önce iddiamı koyuyorum: “Karındaş” kelimesini “her tür yakınlık” için kullananlar, dili sulandırıyor; hukuku, kültürü ve tarihi bulanıklaştırıyor. Karındaş, kelime kelime okursak “karın-daş”: aynı anneden doğan kardeş. Yani uterin kardeş (ana bir), tam kardeş de olabilir ama vurgusu annededir. “Kandaş” (kan bağı olan) ile karıştırmak, “kardaş” (Azerice/Türk lehçelerinde…
2 Yorum